Depuis le 1er dimanche de l’Avent, la traduction du Magnificat a été quelque peu adaptée. Ainsi, “Son amour s’étend d’âge en âge” est devenu “Sa miséricorde s’étend d’âge en âge”, et on ne dit plus “en faveur d’Abraham et de sa race à jamais”, mais “en faveur d’Abraham et de sa descendance à jamais". Regards et informations sur cette nouvelle traduction.
Une lecture par l’abbé Pierre Hannosset
L’abbé Pierre Hannosset évoquait ces changements dans le journal Dimanche. Eglise de Liège du 16 novembre dernier. Retrouvez son article ici.
Des signets à distribuer
La Commission Interdiocésaine francophone de Pastorale Liturgique a fourni au diocèse de Liège deux caisses de signets de la nouvelle version du Magnificat. Marie de Lovinfosse nous explique comment leur distribution est organisée :
Une première caisse a été remise au Vicariat de la Vie consacrée, des mouvements ecclésiaux et des sanctuaires (incluant la cathédrale), en considérant que le public visé par ce vicariat prie quotidiennement la liturgie des heures et donc le Magnificat. Les communautés religieuses, mouvements ecclésiaux et les sanctuaires (incluant la cathédrale) qui souhaitent s’en procurer peuvent directement communiquer avec ce vicariat.
La seconde caisse sera mobile. Elle sera apportée à la prochaine réunion du Conseil presbytéral (9 décembre 2025). Lors de cette réunion, José Gierkens invitera chaque doyen à prendre la quantité qui leur semble juste et bonne en vue de distribuer ces signets dans leur doyenné à des personnes et des groupes qui sauront en faire un bon usage dans leur prière. Le Vicariat général ramènera ensuite cette caisse au Vicariat Cheminer et Célébrer. Ce qui restera éventuellement dans la caisse continuera à circuler à partir du Vicariat Cheminer et Célébrer. Les personnes des UP qui n’auraient pas reçu de signet et qui souhaiteraient s’en procurer pourront envoyer un mail à l’adresse suivante: cheminer-celebrer@evechedeliege.be
Lors de la récollection diocésaine du 3 mars 2026, à Banneux, ce qui restera éventuellement des deux caisses sera mis à disposition des participants qui n’auraient pas encore eu l’occasion de s’en procurer.
