Nouveau communiqué de la Conférence épiscopale de Belgique

Publié le mardi 28 juillet 2020

Suite aux annonces de ce lundi 27 juillet 2020 par le Conseil national de Sécurité, les consignes concernant le nombre de participants aux célébrations en église ont été revues à la baisse par les évêques de Belgique. Elles prendront cours ce mercredi 29 juillet 2020 (texte en français et allemand + version 4 du protocole de reprise des célébrations).

Le nombre maximum de fidèles est à nouveau de 100 personnes pour les célébrations religieuses publiques

Le nombre maximum de fidèles est à nouveau de 100 personnes pour les célébrations religieuses publiques

En application du Conseil national de Sécurité du 27 juillet 2020, de nouvelles mesures ont été décidées par le Gouvernement fédéral,  qui seront d’application à partir du mercredi 29 juillet. À partir de cette date, seules 100 personnes au maximum pourront être présentes lors d’une célébration religieuse publique. La distance d’1m50 reste en vigueur, de même que l’obligation pour les fidèles de porter le masque durant la célébration ainsi que celle de se désinfecter les mains lors de l’entrée dans l’église, cette dernière étant un lieu public. Ces mesures seront d’application jusqu’à la fin du mois d’août.

Les autres mesures du protocole pour les célébrations dans les églises catholiques restent en vigueur. Le protocole se trouve en ligne sur les sites de Cathobel.be et de Kerknet.be, ainsi que sur les sites des diocèses (https://www.evechedeliege.be/communiques-officiels/communiques-de-la-conference-episcopale-de-belgique/).

Au cœur de l’été, les célébrations eucharistiques demeurent des temps essentiels pour nourrir notre vie spirituelle et notre engagement de chrétien. Nous avions espéré un assouplissement des restrictions pour participer à l’Eucharistie au mois d’août mais cela ne sera malheureusement pas possible. Il est sage pour l’Eglise d’assumer avec tous les citoyens une responsabilité collective afin d’enrayer de nouveaux développements du Covid-19.

Conscients que la crise du Covid-19 est loin d’avoir épuisé toutes ses conséquences, nous portons dans la prière celles et ceux qui en sont particulièrement affectés.

2020-07-29 Protocole de l’Eglise catholique_version 4

Les Evêques de Belgique

S.I.P.I., Bruxelles, le 28 juillet 2020.

Lire également: https://www.cathobel.be/2020/07/leglise-catholique-reagit-aux-nouvelles-mesures-sanitaires/

Die maximale Teilnehmerzahl von Gläubigen beträgt erneut 100 für alle öffentlichen religiösen Kirchenfeiern

Gemäß dem Nationalen Sicherheitsrat vom 27. Juli 2020 hat die Föderalregierung neue Maßnahmen beschlossen, die ab Mittwoch, dem 29. Juli, gelten. Ab diesem Datum dürfen nur noch maximal 100 Personen an einer öffentlichen religiösen Feier teilnehmen. Der Sicherheitsabstand von 1,50 m wird beibehalten, ebenso wie die Verpflichtung der Gläubigen, eine Schutzmaske während der Feier zu tragen, sowie die Verpflichtung, ihre Hände beim Betreten der Kirche zu desinfizieren, da letztere ein öffentlicher Ort ist. Diese Maßnahmen gelten bis Ende August.

Die anderen Maßnahmen des Protokolls für Feierlichkeiten in katholischen Kirchen bleiben in Kraft. Das Protokoll ist online auf den Websites von Cathobel.be und Kerknet.be sowie auf den Websites der Diözesen zu finden (Lüttich: https://www.evechedeliege.be/communiques-officiels/communiques-de-la-conference-episcopale-de-belgique/).

Mitten im Sommer bleiben die eucharistischen Feierlichkeiten wichtige Zeiten, um unser spirituelles Leben und unser Engagement als Christen zu nähren. Wir hatten auf eine Lockerung der Beschränkungen für die Teilnahme an der Eucharistie im August gehofft, aber dies wird leider nicht möglich sein. Es ist daher ratsam, dass die Kirche gemeinsam mit allen Bürgern die Verantwortung übernimmt, die weitere Entwicklung von Covid-19 zu stoppen.

Wir sind uns bewusst, dass die Covid-19-Krise noch lange nicht all ihre Konsequenzen ausgeschöpft hat, und beten für diejenigen, die besonders davon betroffen sind.

2020-07-29 Protokoll zur Wiederaufnahme der Feiern_Version 4

Die belgischen Bischöfe

S.I.P.I., in Brüssel, am 28. Juli 2020.