Nous traverserons ensemble la crise du coronavirus

Publié le vendredi 29 mai 2020

Ce vendredi 29 mai 2020, la Conférence épiscopale de Belgique a publié un nouveau communiqué de presse que vous pouvez lire en consultant cet article. Le Conseil National de Sécurité parlera des cultes le mercredi 3 juin. Auparavant il n’y aura pas de date de reprise qui sera précisée. Ce sera sans doute le 5 ou 8 juin. Voici le protocole de reprise des cultes. Grâce à celui-ci les paroisses pourront se préparer.

Communiqué de presse :

Nous traverserons ensemble la crise du coronavirus

Le 3 juin, le Conseil national de Sécurité décidera de la date où tous les cultes de notre pays pourront à nouveau se réunir pour tenir des services religieux. Entre temps, les mesures de sécurité qui devront être appliquées, ont été approuvées. Elles seront transmises dès aujourd’hui à tous les responsables pastoraux locaux. Ils pourront ainsi entreprendre les préparatifs nécessaires à la reprise des célébrations.

Ce weekend, nous célébrons la grande fête de la Pentecôte. Nous ne pourrons pas encore la célébrer ensemble dans nos églises, mais cela ne nous empêchera pas de prier le Père d’envoyer son Esprit sur l’Église et sur le monde. Voici le fruit de l’Esprit : amour, joie, paix, patience, bonté, bienveillance, foi, douceur, maîtrise de soi, dons qui nous font grandir au service des autres.

La première phase délicate de sortie du confinement pour nos églises pourra maintenant espérons-le, débuter bientôt. Pour cette première phase, le gouvernement a fixé un nombre maximum de 100 fidèles par célébration. Une distance entre les fidèles d’1,5 mètre dans tous les sens devra également être respectée, ce qui réduira peut-être leur nombre dans les petites églises. Ce ne sera pas facile mais il y va de la sécurité et la santé de tous.

Toutes ces mesures rendront sans aucun doute nos célébrations un peu moins cordiales dans un premier temps. Nous n’en serons pas moins nourris de la Parole de Dieu et de son Pain de vie, dans le souffle de l’Esprit. Et pour ceux dont la santé est fragile ou qui hésitent à participer à l’Eucharistie dans ces conditions restrictives, il va de soi que les célébrations à la radio et à la télévision se poursuivront.

Les lignes directrices pour célébrer ensemble sont rassemblées dans un « protocole », élaboré sous la direction d’experts et approuvé par les autorités. Les responsables pastoraux locaux recevront ce protocole dès aujourd’hui. Il est par ailleurs consultable sur Cathobel et sur Kerknet. Pour une information plus concrète sur les lieux et heures de célébration de l’eucharistie locale, il est souhaitable de contacter le responsable local.

Ce nouveau ‘vivre ensemble’ qui marque la sortie progressive de la crise du coronavirus, exige créativité et engagement. Il suppose une attention soutenue pour ceux qui subissent de plein fouet la crise dans ses dimensions sanitaires, économiques et sociales.

Une fois de plus, nous remercions tous ceux qui s’engagent pour leurs semblables, qu’ils soient proches ou plus éloignés. Nous en avons eu de bons exemples en de nombreux endroits, ces dernières semaines.

La crise du coronavirus est et sera plus légère si nous continuons à la traverser ensemble.

Sainte fête de Pentecôte

Les Évêques de Belgique,

SIPI – Bruxelles, vendredi 29 mai 2020

Le texte du « protocole » (révision du 05.06.2020 en PDF)Protokoll vom 05.06.2020 in Deutsch (PDF – Abänderung (s. S.3) des Protokolls vom 29.05.2020)

======================================

Pressemitteilung :

Wir überstehen die Corona-Krise gemeinsam

Am 3. Juni wird der Nationale Sicherheitsrat den Termin festlegen, an dem sich alle Religionsgemeinschaften unseres Landes wieder treffen können, um Gottesdienste abzuhalten. In der Zwischenzeit wurden die anzuwendenden Sicherheitsmaßnahmen genehmigt. Sie werden heute an alle Pfarrer und Pastoralverantwortliche weitergeleitet, damit die notwendigen Vorbereitungen für die Wiederaufnahme der Feierlichkeiten getroffen werden.

Dieses Wochenende feiern wir Pfingsten. Wir können es leider nicht gemeinsam in unseren Kirchen feiern, aber das soll uns nicht daran hindern, zum Vater zu beten, damit Er Seinen Geist auf die Kirche und die Welt herabsendet; denn seht die Gaben des Heiligen Geistes: Liebe, Freude, Frieden, Geduld, Güte, Wohlwollen, Glaube, Sanftmut, Selbstbeherrschung, die uns im Dienst anderer wachsen lassen.

Die erste heikle Phase der Lockerung der Eindämmungsmaßnahmen für unsere Kirchen kann nun hoffentlich bald beginnen. Für diese erste Phase hat die Regierung eine maximale Anzahl von 100 Gläubigen pro Feier festgelegt. Ein Abstand zwischen den Gläubigen von 1,5 Metern in alle Richtungen muss ebenfalls eingehalten werden, was ihre Anzahl in kleinen Kirchen verringern wird. Es wird nicht einfach sein, aber die Sicherheit und Gesundheit aller steht auf dem Spiel.

All diese Maßnahmen werden unsere Feierlichkeiten zweifellos zunächst etwas weniger herzlich machen. Nicht weniger werden wir durch das Wort Gottes, sein Brot des Lebens und den Atem des Geistes genährt. Und für diejenigen, deren Gesundheit zerbrechlich ist oder die zögern, unter diesen restriktiven Bedingungen an der Eucharistie teilzunehmen, ist es selbstverständlich, dass die Feierlichkeiten in Radio und Fernsehen fortgesetzt werden.

Die Richtlinien für das gemeinsame Feiern sind in einem « Protokoll » zusammengefasst, das unter Aufsicht von Experten erstellt und von den Behörden genehmigt wurde. Lokale Pastoralleiter werden dieses Protokoll heute erhalten. Es kann auch auf Cathobel und auf Kerknet eingesehen werden. Für konkretere Informationen zu den Orten und Zeiten der Feier der örtlichen Eucharistie ist es ratsam, sich an die Verantwortlichen vor Ort zu wenden.

Dieses neue « Zusammenleben », das den allmählichen Ausstieg aus der Corona-Krise markiert, erfordert Kreativität und Engagement. Es setzt anhaltende Aufmerksamkeit von denjenigen voraus, die die Hauptlast der Krise in ihren gesundheitlichen, wirtschaftlichen und sozialen Dimensionen tragen.

Nochmals danken wir allen, die sich ihren Mitmenschen verpflichtet fühlen, egal ob sie nah oder fern sind. Vielerorts haben wir in den letzten Wochen gute Beispiele dafür entdecken können.

Die Corona-Krise ist und bleibt erträglicher, wenn wir sie weiterhin gemeinsam bewältigen.

Frohes Pfingstfest!

Die Bischöfe von Belgien

SIPI – Brüssel, am Freitag, dem 29. Mai 2020.