La crèche de Bethléem – Die Krippe von Bethlehem

Publié le mardi 24 décembre 2019

Message de Noël de Mgr Jean-Pierre Delville aux internautes, prêtres et diacres, consacrées et consacrés et aux collaboratrices et collaborateurs laïcs du diocèse de Liège.
Weihnachtsbotschaft unseres Bischofs Jean-Pierre Delville an die Internet-Nutzer, die Priester und Diakone, die Ordensleute und die Mitarbeiter des Bistums Lüttich.

La crèche de Bethléem – Die Krippe von Bethlehem

Chers Frères et Sœurs, chers Collaborateurs dans le ministère de l’évangile, Chers internautes,

Liebe Brüder und Schwestern, liebe Mitarbeiter im Dienst des Evangeliums, Liebe Internet-Nutzer,

Le pape François a visité récemment Greccio, la ville où saint François d’Assise a réalisé la première crèche. Il nous a même envoyé une lettre apostolique sur ce sujet et sur l’importance de monter des crèches aujourd’hui dans nos maisons. C’est une catéchèse vivante, car la crèche de saint François était une crèche vivante, où il y avait un vrai âne, un vrai bœuf, un vrai enfant et de vrais parents !

Papst Franziskus besuchte kürzlich Greccio, die Stadt, in der der Heilige Franziskus von Assisi die erste Krippe entwarf. Er übermittelte uns sogar ein apostolisches Schreiben zum Thema der Krippe in der heutigen Zeit und zur Bedeutung der Einrichtung von Krippen in unseren Häusern. Sie sind lebendige Katechese, so wie auch die Krippe des Heiligen Franziskus mit einem echten Esel, einem echten Ochsen, einem echten Kind und echten Eltern eine lebendige Krippe war!

La crèche aujourd’hui, c’est une manière de dire que Jésus est accueilli chez nous, malgré les conditions parfois difficiles. Son accueil nous stimule à accueillir aussi l’immigré ou le réfugié qui arrive chez nous !
Et il nous stimule à accueillir Dieu dans un enfant, Dieu dans la petitesse, Dieu dans la tendresse que l’enfant suscite, tendresse qui symbolise toutes nos capacités d’amour.

Die Krippe steht in der heutigen Zeit als Symbol, dass Jesus bei uns zu Hause willkommen ist, trotz der manchmal schwierigen Bedingungen. Sein menschlicher Umgang mit anderen regt uns an, den Einwanderer oder den Flüchtling, der zu uns kommt, willkommen zu heißen! Und darüber hinaus nehmen wir Gott in der Gestalt eines Kindes an und bei uns auf, Gott in seiner verletzlichsten Form, Gott in der Zärtlichkeit, die ein Kind in uns weckt und die all unsere Fähigkeit zur Liebe symbolisiert.

Merci à chacun de vous pour son engagement tout au cours de l’année écoulée.
Merci, Seigneur, de nous éclairer et de nous réchauffer par ton amour !
Merci pour cette crèche de Bethléem renouvelée chez nous !
Qu’elle ouvre nos yeux et nos cœurs !
Qu’elle offre à tous le chemin vers la paix !
Qu’elle oriente tous les habitants de notre diocèse !
Gloire à Dieu et Paix sur la terre !
Joyeux Noël à tous !

Vielen Dank an jeden von Ihnen für Ihr Engagement im vergangenen Jahr.
Danke, Herr, dass du uns erleuchtest und uns mit deiner Liebe wärmst!
Vielen Dank für diese Krippe aus Bethlehem, die bei uns fortbesteht!
Möge sie unsere Augen und unser Herz öffnen!
Möge sie jedem von uns den Weg zum Frieden aufzeigen!
Möge sie alle Bewohner unserer Diözese leiten!
Ehre sei Gott und Friede auf Erden!
Frohe Weihnachten allerseits!

Jean-Pierre Delville, votre évêque – Ihr Bischof.