Covid-19: mesures à respecter lors des funérailles

Publié le mercredi 18 mars 2020

En cliquant sur cette annonce, vous pouvez consulter le dernier communiqué de ce mercredi 18 mars 2020 de la Conférence épiscopale belge au sujet des mesures à respecter lors des funérailles, et ce dans les trois langues nationales.

Les funérailles religieuses uniquement en cercle très restreint

Les évêques belges rappellent que momentanément les funérailles religieuses ne peuvent avoir lieu qu’en cercle très restreint. Cela signifie : avec seulement quelques proches parents dans l’église et à une distance suffisante les uns des autres.

Une seconde possibilité est de se limiter à une prière d’adieu au cimetière. Également en cercle très restreint.

Lorsque l’épidémie aura pris fin, des célébrations de commémoration pourront être organisées pour toutes les personnes décédées durant cette période où les mesures restrictives sont d’application pour lutter contre l’épidémie de Corona.

La conférence épiscopale de Belgique

SIPI, Bruxelles, le 18 mars 2020

Beerdigungsfeiern nur im engsten Kreis

In Übereinstimmung mit den heute angekündigten Maßnahmen der Regierung, erinnern die belgischen Bischöfe daran, dass religiöse Beerdigungen derzeit nur im engsten Kreis stattfinden dürfen. Das heißt: mit Teilnahme von nur wenigen nahen Verwandten in der Kirche und in ausreichendem Abstand voneinander.

Eine zweite Möglichkeit besteht darin, sich auf ein Abschiedsgebet auf dem Friedhof zu beschränken. Auch dies im engsten Kreis und mit ausreichendem Abstand.

Wenn die Epidemie beendet ist, können Gedenkfeiern für alle Personen organisiert werden, die in dieser Zeit gestorben sind, wenn restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung der Corona-Epidemie getroffen wurden.

Die Bischofskonferenz von Belgien

SIPI, Brüssel, am 18. März 2020

Kerkelijke begrafenissen enkel in heel beperkte kring

De Belgische bisschoppen herinneren eraan dat een kerkelijke uitvaart momenteel enkel kan in heel beperkte kring. Dat betekent: met slechts enkele nabestaanden in het kerkgebouw en op voldoende afstand van elkaar.

Een tweede mogelijkheid is enkel een afscheidsgebed te bidden op het kerkhof. Eveneens in heel beperkte kring.

Wanneer de epidemie voorbij is, kunnen gedachtenisvieringen gehouden worden voor allen die zijn overleden in deze periode waarin de beperkende maatregelen gelden ter bestrijding van de corona-epidemie.

De bisschoppenconferentie van België

SIPI, Brussel, 18 maart 2020

Lire aussi: Corona : L’Eglise catholique de Belgique suspend toutes les célébrations publiques