L’abbé Erich Altdorf, né le 23 mai 1937 à Herbesthal et ordonné prêtre à Liège le 8 juillet 1962, est décédé ce vendredi 14 février au home « Katharinenstift » à Astenet-Walhorn à l’âge de 82 ans.
Pater Erich Altdorf, geboren am 23. Mai 1937 in Herbesthal und am 8. Juli 1962 in Lüttich zum Priester geweiht, starb in der Nacht von Freitag auf Samstag, dem 15. Februar, im Alter von 82 Jahren im Katharinenstift d’Astenet.

Curé pendant de nombreuses années à la Calamine / Kelmis, et a célébré en début juillet 2012 son sacerdoce en or dans l’église paroissiale de l’Assomption de Marie à La Calamine/Kelmis.
Langjähriger Pfarrer von Kelmis, feierte er Anfang Juli 2012 sein goldenes Priesterjubiläum in der Kelmiser Mariä-Himmelfahrts-Pfarrkirche.

La vie paroissiale a été fortement influencée par sa manière amicale et sociable pendant les longues années de sa mission à Kelmis. Des raisons de santé ont finalement contribué à sa retraite en 2012. L’abbé Altdorf a tout d’abord trouvé un nouveau logement à la résidence Pannesheyde à Montzen et finalement dans le Katharinenstift à Astenet depuis l’automne 2012, où il est décédé.
Seine freundliche und umgängliche Art in den langen Jahren seiner Tätigkeit in Kelmis hat das Pfarrleben stark geprägt. Gesundheitliche Gründe trugen schließlich 2012 zu seiner Pensionierung bei. Ein neues Zuhause fand Erich Altdorf zunächst in der Seniorenresidenz Pannesheyde in Montzen und schließlich im Katharinenstift in Astenet, wo er seit Herbst 2012 eine neue Bleibe gefunden hat, wo er nun verstarb.

Une veillée d’adieu est organisée ce mardi à 18h30 à La Calamine.
Die Totenwache findet an diesem Dienstag um 18.30 Uhr in Kelmis statt.

Ses funérailles seront célébrées ce mercredi 19 février à 10 heures en l’église paroissiale de La Calamine.
Seine Beerdigung wird an diesem Mittwoch, dem 19. Februar, um 10 Uhr in der Pfarrkirche von Kelmis gefeiert.

Dans la prière, nous confions l’abbé Altdorf au Seigneur.
Im Gebet vereint, vertrauen wir Pater Altdorf dem Herrn an.