Aachen, 11. März 2019.

Neue Stadtführung des aachen tourist service in Zusammenarbeit mit den Armen-Schwestern vom heiligen Franziskus.

Sœurs des pauvres de saint François

Elisabethstraße, Jesuitenstraße, Schervierstraße – die Aachener Straßen erzählen von einer reichen Geschichte des Ordenslebens. Anlässlich des 200. Geburtstags der Ordensgründerin Franziska Schervier bietet der aachen tourist service e.v. (ats) in Zusammenarbeit mit der Ordensgemeinschaft der Armen-Schwestern vom heiligen Franziskus einen besonderen Rundgang durch Aachen an.

Franziska Schervier, geboren 1819 in Aachen, trotzte der sozialen Stellung ihrer Familie und brach mit den Konventionen ihrer Zeit. Als Tochter eines Nadelfabrikanten erkannte sie die Probleme der sozialen Randgruppen in der aufstrebenden Industriegesellschaft. Ihr Wirken und ihre Vision des Einsatzes für die Armen und für mehr Menschlichkeit hat Aachen in den letzten zwei Jahrhunderten deutlich geprägt.

Katrin Hissel (Vorstand ats): „Bei diesem exklusiven Rundgang begeben sich die Teilnehmer auf Spurensuche und lernen die Lebensgeschichte und Wirkungsorte der Ordensgründerin kennen. Ein besonderes Highlight ist sicherlich die Besichtigung des Mutterhauses in der Elisabethstraße, die von einer der Schwestern durchgeführt wird. Wir freuen uns sehr, dass wir gemeinsam mit den Schwestern des Schervier-Ordens eine so schöne und einzigartige Führung organisieren können.“

2019-12-03_spsf_ats

Schwester M. Dolores Haas: „Die ein oder andere Anekdote aus dem Klosteralltag werden wir sicher auch erzählen – vielmehr freuen wir uns aber, dass dank dieser neu entwickelten Führung das Leben unserer seligen Franziska vielen Menschen zugänglich gemacht wird.“

Nouveau tour de ville du service touristique de Aix-la-Chapelle en collaboration avec les sœurs pauvres de saint François

Elisabethstraße, Jesuitenstraße, Schervierstraße – les rues d’Aachen racontent une riche histoire de la vie religieuse. À l’occasion du 200e anniversaire de la fondatrice de l’ordre, Franziska Schervier, le service touristique d’Aachen e.v. (ats), en coopération avec la Congrégation des sœurs des pauvres de saint François, organise une visite spéciale du centre-ville d’Aachen.

Franziska Schervier, née à Aix-la-Chapelle en 1819, a défié la position sociale de sa famille et a rompu avec les conventions de son temps. En tant que fille d’un fabricant d’aiguilles, elle a reconnu les problèmes des groupes sociaux marginalisés dans la société industrielle émergente. Ses actions et visions de soutien des pauvres et pour plus d’humanité ont façonné Aix-la-Chapelle au cours des deux derniers siècles.

Katrin Hissel (présidente du conseil d’administration d’ats ): « Lors de cette visite exclusive, les participants partent à la recherche d’indices et découvrent l’histoire de la vie et les lieux d’action de la fondatrice de la congrégation. La visite de la maison mère (Elisabethstraße) effectuée par l’une des sœurs est certainement un moment fort. Nous sommes très heureux de pouvoir organiser une visite aussi belle et unique avec les sœurs de la congrégation religieuse Schervier. »

Sœur M. Dolores Haas: « Nous raconterons certainement l’une ou l’autre anecdotes de la vie quotidienne au monastère, mais nous nous réjouissons surtout que, grâce à cette nouvelle visite guidée, la vie de notre Bienheureuse Francisca soit rendue accessible à beaucoup de gens. »

Traduction en français : secrétariat germanophone du diocèse de Liège